LETRAS TRADUZIDAS: 4 MINUTES - MADONNA, TIMBALAND & JUSTIN TIMBERLAKE:
(Timbaland:)
I'm outta time and all I got is 4 minutes
(8x)
Come on
Yeah
Break down
Come on
(Madonna:)
Come on, boy
I've been waiting for somebody
To pick up my stroll
(Justin:)
Well, don't waste time
Give me a sign
Tell me how you want to roll
(Madonna:)
I want somebody to speed it up for me
Then take it down slow
There's enough room for both
(Justin:)
Well, I can handle that
You just gotta show me where it's at
Are you ready to go?
(Are you ready to go?)
(Madonna & Justin:)
If you want it
You already got it
If you thought it
It better be what you want
If you feel it
It must be real
Just say the word and
Imma give you what you want
(Madonna & Justin:)
Time is waiting
We only got 4 minutes to save the world
No hesitating
Grab a boy, grab a girl
Time is waiting
We only got 4 minutes to save the world
No hesitating
We only got 4 minutes, 4 minutes
(Madonna, Justin & Timbaland:)
Keep it up, keep it up, don't be a pri, hey
Madonna, uh
You gotta get in line, hop
Tick tock tick tock tick tock
That's right, keep it up, keep it up, don't be a pri, hey
Madonna, uh
You gotta get in line, hop
Tick tock tick tock tick tock
(Madonna:)
Sometimes I think
What I need is a you intervention, yeah
(Justin:)
And you know I can tell that you like it
And that it's good
By the way that you move
Ooh, hey
(Madonna:)
The road to hell
Is paved with good intentions, yeah
(Justin:)
But if I die tonight
At least I can say I did what I wanted to do
Tell me, how bout you?
(Madonna & Justin:)
If you want it
You already got it
If you thought it
It better be what you want
If you feel it
It must be real
Just say the word and
Imma give you what you want
(Madonna & Justin:)
Time is waiting
We only got 4 minutes to save the world
No hesitating
Grab a boy, grab a girl
Time is waiting
We only got 4 minutes to save the world
No hesitating
We only got 4 minutes, 4 minutes
(Madonna, Justin & Timbaland:)
Keep it up, keep it up, don't be a pri, hey
Madonna, uh
You gotta get in line, hop
Tick tock tick tock tick tock
That's right, keep it up, keep it up, don't be a pri, hey
Madonna, uh
You gotta get in line, hop
Tick tock tick tock tick tock
(Timbaland:)
Breakdown
Yeah
(Tick tock tick tock tick tock)
Yeah, uh huh
(Tick tock tick tock tick tock)
I only got 4 minutes
To save the world
MADONNA, TIMBALAND & JUSTIN TIMBERLAKE - 4 MINUTOS:
Timbaland:
Estou sem tempo e tudo o que tenho são 4 minutos (8x)
Vamos lá
Sim
Solte-se
Vamos lá
Madonna:
Vamos lá, garoto!
Eu estive esperando por alguém que me acompanhasse
Justin:
Bem, não perca tempo
Dê-me um sinal
Diga-me como você quer se divertir
Madonna:
Eu quero que alguém acelere por mim
E depois vá devagar
Há bastante espaço para ambos
Justin:
Bem, eu posso lidar com isso
Você só tem que me mostrar onde está
Você está pronta para ir?
(Você está pronta para ir?)
Madonna e Justin:
Se você quer,
Você já tem
Se você pensou nisso,
É melhor que seja o que você quer
Se você sente isso,
Deve ser real
Apenas diga a palavra e eu te darei o que você quer
Madonna e Justin:
O tempo está esperando
Nós temos apenas 4 minutos para salvar o mundo
Sem hesitação
Agarre um garoto
Agarre uma garota
O tempo está esperando
Nós temos apenas 4 minutos para salvar o mundo
Sem hesitação
Nós temos apenas 4 minutos, 4 minutos
Madonna e Justin:
Mantenha o ritmo
Mantenha o ritmo
Não seja um pri (?), ei
Você tem que entrar na fila, pular
Tick tock tick tock tick tock
É isso aí, mantenha o ritmo, mantenha o ritmo,
Não seja um 'pri', ei
Madonna, uh
Você tem que entrar na fila, pular
Tick tock tick tock tick tock
Madonna:
Às vezes acho que o que eu preciso é uma intervenção sua,
sim
Justin:
E você sabe que eu percebo que você gosta
E isso é bom, pela forma como você se mexe, oh
Madonna:
A estrada para o inferno está pavimentada com boas
intenções
Justin:
Mas se eu morrer esta noite,
Pelo menos eu posso dizer que fiz o que queria fazer
Diga-me, e quanto a você?
Madonna e Justin:
Se você quer,
Você já tem
Se você pensou nisso,
É melhor que seja o que você quer
Se você sente isso,
Deve ser real
Apenas diga a palavra e eu te darei o que quer
Madonna e Justin:
O tempo está esperando
Nós temos apenas 4 minutos para salvar o mundo
Sem hesitação
Agarre um garoto
Agarre uma garota
O tempo está esperando
Nós temos apenas 4 minutos para salvar o mundo
Sem hesitação
Nós temos apenas 4 minutos, 4 minutos
Madonna e Justin:
Mantenha o ritmo
Mantenha o ritmo
Não seja um pri, ei
Você tem que entrar na fila, pular
Tick tock tick tock tick tock
É isso aí, mantenha o ritmo, mantenha o ritmo,
Não seja um 'pri', ei
Madonna, uh
Você tem que entrar na fila, pular
Tick tock tick tock tick tock
Timbaland:
Solte-se
Sim
(tick tock tick tock tick tock)
Sim, uh huh
(tick tock tick tock tick tock)
Eu tenho apenas 4 minutos para salvar o mundo
em; MADONNA; HARD CANDY; WARNER MUSIC; 2008
quarta-feira, 7 de maio de 2008
sexta-feira, 25 de abril de 2008
SIMONE E ELIZETH CARDOSO - BARRACÃO
SAMBA DE PRIMEIRA E SEM APELAÇÃO
Nos dias atuais em que a diva do momento é a tal da "mulher melancia" (quem?), vale a pena recordar a época em que os programas de televisão e a audiencia valorizavam as grandes intepretações e o talento.
A ocasião escolhida não poderia ser melhor: a divina, Elizeth Cardoso, já famosa, dava oportunidade de apresentação para a então desconhecida Simone Bittencourt, que mais tarde seria familiar ao grande público cantando o tema de um conhecido seriado.
A canção escolhida foi "Barracão"(Luiz Antônio / Oldemar Magalhães), curiosamente uma canção nunca gravada por Simone, mas diversas vezes registrada por ELizeth, então apresentadora do programa "Sambão", na Tv Record. No entanto, a enluarada como também era chamada Elizeth não se conteve e começou a cantar junto com sua convidada.
Um momento inesquecível que, ao contrário do que muitos pensam é prestigiado por muitas pessoas. A história de que o Brasil é um pais sem memória é um pouco equivocada. Sem memória é a mídia brasileira.
SAMBA DE PRIMEIRA E SEM APELAÇÃO
Nos dias atuais em que a diva do momento é a tal da "mulher melancia" (quem?), vale a pena recordar a época em que os programas de televisão e a audiencia valorizavam as grandes intepretações e o talento.
A ocasião escolhida não poderia ser melhor: a divina, Elizeth Cardoso, já famosa, dava oportunidade de apresentação para a então desconhecida Simone Bittencourt, que mais tarde seria familiar ao grande público cantando o tema de um conhecido seriado.
A canção escolhida foi "Barracão"(Luiz Antônio / Oldemar Magalhães), curiosamente uma canção nunca gravada por Simone, mas diversas vezes registrada por ELizeth, então apresentadora do programa "Sambão", na Tv Record. No entanto, a enluarada como também era chamada Elizeth não se conteve e começou a cantar junto com sua convidada.
Um momento inesquecível que, ao contrário do que muitos pensam é prestigiado por muitas pessoas. A história de que o Brasil é um pais sem memória é um pouco equivocada. Sem memória é a mídia brasileira.
quarta-feira, 23 de abril de 2008
POEMA - NEY MATOGROSSO
AMOR, FRATERNIDADE, AMIZADE E CAZUZA
Essa música gravada por Ney Matogrosso no CD "Olhos de Farol" tem uma historia muito bonita e interessante:
Sua letra não foi feita, ao contrário do que se pensa, para ser gravada. Foi, na verdade, uma poesia feita pelo então adolescente Cazuza para a avó paterna. Tanto que ele não deu título aos versos, simplismente especificou que era um poema.
O tempo passou e alguns anos após a morte de Cazuza, sua avó também se foi. Para homenagea-la, Lucinha Araújo, mãe do cantor, encaminhou os versos para que fossem musicados por Roberto Frejat. A canção, segundo Lucinha, deveria ser gravada por Ney Matogrosso
O vocalista do Barão Vermelho disse que ficou com a letra por seis meses e certo dia, após pensar que o disco de Ney estava pronto, telefonou para o mesmo e ao certificar-se de que ainda havia tempo compôs a melodia que, segundo ele, saiu de forma natural como poucas vezes.
Essa é a parceria mais recente de Cazuza e Frejat, mas todos esperamos que novas canções saiam dessa que se pode chamar de combinção perfeita.
AMOR, FRATERNIDADE, AMIZADE E CAZUZA
Essa música gravada por Ney Matogrosso no CD "Olhos de Farol" tem uma historia muito bonita e interessante:
Sua letra não foi feita, ao contrário do que se pensa, para ser gravada. Foi, na verdade, uma poesia feita pelo então adolescente Cazuza para a avó paterna. Tanto que ele não deu título aos versos, simplismente especificou que era um poema.
O tempo passou e alguns anos após a morte de Cazuza, sua avó também se foi. Para homenagea-la, Lucinha Araújo, mãe do cantor, encaminhou os versos para que fossem musicados por Roberto Frejat. A canção, segundo Lucinha, deveria ser gravada por Ney Matogrosso
O vocalista do Barão Vermelho disse que ficou com a letra por seis meses e certo dia, após pensar que o disco de Ney estava pronto, telefonou para o mesmo e ao certificar-se de que ainda havia tempo compôs a melodia que, segundo ele, saiu de forma natural como poucas vezes.
Essa é a parceria mais recente de Cazuza e Frejat, mas todos esperamos que novas canções saiam dessa que se pode chamar de combinção perfeita.
quinta-feira, 17 de abril de 2008
MAYSA: SEM MEDO DE EMOÇÕES FORTES
Ela era uma grande e inconfundivel interprete como várias nascidas em nosso privilegiado país. Mãe do diretor de televisão Jayme Monjardim,deve ser retratada em minissérie a ser escrita por Manoel Carlos e exibida pela Rede Globo em breve.
Mas em tempos "modernos" da Industria Fonográfica Brasileira sua discografia encontra-se atualmente fora de catálogo, o que é uma pena, pois a nova geração está sendo privada de conhecer um repertório emocionante.
Para aliviar essa falta várias copilações estão a venda nas lojas como a da série Novo Millenniun. Lá está por exemplo "Ne Me Quitte Pas" que há alguns anos foi tema de abertura de outra minissérie do já citado novelista global Manoel Carlos. Mas não é somente isso. Canções belíssimas como "Ouça","Meu Mundo Caiu", "Dindi","Por causa de Você" podem ser relembradas em suas versões originais totalmente remasterizadas.
Pode-se destacar também "Yo Sin Ti", música linda em espanhol cantada com inigualável maestria. Enquanto as gravadoras não se concientizam e relançam a obra de Maysa (o que parece cada vez mais distante)vale a pena "correr atrás" dessas copilações. Sempre há coisa boa pra se ouvir. Com Maysa então, a trilha sonora torna-se indispensável.
Ela era uma grande e inconfundivel interprete como várias nascidas em nosso privilegiado país. Mãe do diretor de televisão Jayme Monjardim,deve ser retratada em minissérie a ser escrita por Manoel Carlos e exibida pela Rede Globo em breve.
Mas em tempos "modernos" da Industria Fonográfica Brasileira sua discografia encontra-se atualmente fora de catálogo, o que é uma pena, pois a nova geração está sendo privada de conhecer um repertório emocionante.
Para aliviar essa falta várias copilações estão a venda nas lojas como a da série Novo Millenniun. Lá está por exemplo "Ne Me Quitte Pas" que há alguns anos foi tema de abertura de outra minissérie do já citado novelista global Manoel Carlos. Mas não é somente isso. Canções belíssimas como "Ouça","Meu Mundo Caiu", "Dindi","Por causa de Você" podem ser relembradas em suas versões originais totalmente remasterizadas.
Pode-se destacar também "Yo Sin Ti", música linda em espanhol cantada com inigualável maestria. Enquanto as gravadoras não se concientizam e relançam a obra de Maysa (o que parece cada vez mais distante)vale a pena "correr atrás" dessas copilações. Sempre há coisa boa pra se ouvir. Com Maysa então, a trilha sonora torna-se indispensável.
segunda-feira, 14 de abril de 2008
LETRAS TRADUZIDAS: LAURA PAUSINI - LA SOLITUDINE.
Marco se n'é andato e non ritorna piú
E il treno delle sette e trenta senza lui
É un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del mattino grigio di cittá
A scuola il banco é vuoto e marco é dentro me
É dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me
Chissá se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Rinchiuso in camera e non vuoi
Mangiare stringi forte a te il cuscino
E piangi e non lo sai quanto altro male
...ti fará
La solitudine
Marco nel diario ho una fotografia
Ha gl'occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti di inglese e matematica
Tuo padre e i suoi consigli che monotonia
Lui con il suo lavoro ti ha portato via
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
Ha detto \"un giorno tu mi capirai!\"
Chissá se tu mi penserai se con gli amici parlerai
Per non soffrire piú per me ma non é facile lo sai
A scuola non ne posso piú e i pomeriggi senza te
Studiare é inutile tutte le idee si affollano su te
Non é possibile
Dividere
La vita di noi due
Ti prego aspettami
Amore mio
Ma illuderti non so...
La solitudine fra noi questo silenzio dentro me
É l'inquietudine di vivere la vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non é possibile dividere la storia di noi due
La solitudine fra noi questo silenzio dentro me
É l'inquietudine di vivere la vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non é possibile dividere la storia di noi due
La solitudine...
LAURA PAUSINI - A SOLIDÃO
Marco foi embora para não voltar
É triste a dor de amar invade e faz sofrer
Feriu meu coração não deu pra evitar
Levou minha paixão minha felicidade
Por mais que esteja longe Marco está em mim
Te sinto respirar penso que estais aqui
Nem a distância enorme pode dividir
Dois corações e um amor sem fim
Será que você pensa em mim
E com ninguém quer comentar
Se você sofre como eu
Então se afasta e se vai
No quarto dorme sem jantar
Fecha seus olhos pra sonhar
Chorando chega a soluçar
Será que sabes quanto mal
Trará a solidão
Olho em meu diário sua fotografia
Com olhos de menino um pouco tímido
Aperto contra o peito e me parece que
Estais aqui entre inglês e matemáticas
Teu pai e seus conselhos que monotomia
Por causa do trabalho e outras tonterias
Levou você pra longe sem lhe dar motivo
E disse um dia você entenderá
Não é nada fácil encarar
Na escola já não posso mais
E a tardinha é pior
Não tenho gana de estudar
Por você o pensamento vai
É impossível dividir assim a vida de nós dois
Por isso espera me carinho meu
Conserva essa ilusão
A solidão entre nós dois
Esse silêncio a me calar
Essa inquietude de passar assim
A vida sem amor
Por isso espero amigo que
Isso não pode acontecer
É impossível separar assim a história de um amor
A solidão entre nós dois
Esse silêncio a me calar
Essa inquietude de passar assim
A vida sem amor
É impossível separar assim a história de um amor
A solidão
LAURA PAUSINI; ALBUN DE ESTRÉIA COMO O TÍTULO HOMÔNIMO; 1993; WARNER MUSIC (ITÁLIA).
Marco se n'é andato e non ritorna piú
E il treno delle sette e trenta senza lui
É un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del mattino grigio di cittá
A scuola il banco é vuoto e marco é dentro me
É dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me
Chissá se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Rinchiuso in camera e non vuoi
Mangiare stringi forte a te il cuscino
E piangi e non lo sai quanto altro male
...ti fará
La solitudine
Marco nel diario ho una fotografia
Ha gl'occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti di inglese e matematica
Tuo padre e i suoi consigli che monotonia
Lui con il suo lavoro ti ha portato via
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
Ha detto \"un giorno tu mi capirai!\"
Chissá se tu mi penserai se con gli amici parlerai
Per non soffrire piú per me ma non é facile lo sai
A scuola non ne posso piú e i pomeriggi senza te
Studiare é inutile tutte le idee si affollano su te
Non é possibile
Dividere
La vita di noi due
Ti prego aspettami
Amore mio
Ma illuderti non so...
La solitudine fra noi questo silenzio dentro me
É l'inquietudine di vivere la vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non é possibile dividere la storia di noi due
La solitudine fra noi questo silenzio dentro me
É l'inquietudine di vivere la vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non é possibile dividere la storia di noi due
La solitudine...
LAURA PAUSINI - A SOLIDÃO
Marco foi embora para não voltar
É triste a dor de amar invade e faz sofrer
Feriu meu coração não deu pra evitar
Levou minha paixão minha felicidade
Por mais que esteja longe Marco está em mim
Te sinto respirar penso que estais aqui
Nem a distância enorme pode dividir
Dois corações e um amor sem fim
Será que você pensa em mim
E com ninguém quer comentar
Se você sofre como eu
Então se afasta e se vai
No quarto dorme sem jantar
Fecha seus olhos pra sonhar
Chorando chega a soluçar
Será que sabes quanto mal
Trará a solidão
Olho em meu diário sua fotografia
Com olhos de menino um pouco tímido
Aperto contra o peito e me parece que
Estais aqui entre inglês e matemáticas
Teu pai e seus conselhos que monotomia
Por causa do trabalho e outras tonterias
Levou você pra longe sem lhe dar motivo
E disse um dia você entenderá
Não é nada fácil encarar
Na escola já não posso mais
E a tardinha é pior
Não tenho gana de estudar
Por você o pensamento vai
É impossível dividir assim a vida de nós dois
Por isso espera me carinho meu
Conserva essa ilusão
A solidão entre nós dois
Esse silêncio a me calar
Essa inquietude de passar assim
A vida sem amor
Por isso espero amigo que
Isso não pode acontecer
É impossível separar assim a história de um amor
A solidão entre nós dois
Esse silêncio a me calar
Essa inquietude de passar assim
A vida sem amor
É impossível separar assim a história de um amor
A solidão
LAURA PAUSINI; ALBUN DE ESTRÉIA COMO O TÍTULO HOMÔNIMO; 1993; WARNER MUSIC (ITÁLIA).
quarta-feira, 9 de abril de 2008
Pitty - Pulsos
UMA NOVA FASE PARA PRISCILA!
A garota baiana disse ao lançar o disco (des)concerto ao vivo que esse trabalho encerrava um ciclo. Ao dizer isso ela certamente não contava com a a grvidez recentemente divulgada. As letras de Pitty sempre foram de cunho e tematica adolescentes, embora ela tenha deixado de ser uma há tempos.Será interessante ouvir o CD de Pitty após a experiencia materna. Com certeza cria uma grande expectativa e curiosidade.
Sobre a música acima,acusada por alguns de incentivar o suicídio a própria diz em uma entrevista ao site da MTV: “Ela não fala necessariamente sobre suicídio. Ela usa o suicídio como uma metáfora para um monte de coisas.(...)
UMA NOVA FASE PARA PRISCILA!
A garota baiana disse ao lançar o disco (des)concerto ao vivo que esse trabalho encerrava um ciclo. Ao dizer isso ela certamente não contava com a a grvidez recentemente divulgada. As letras de Pitty sempre foram de cunho e tematica adolescentes, embora ela tenha deixado de ser uma há tempos.Será interessante ouvir o CD de Pitty após a experiencia materna. Com certeza cria uma grande expectativa e curiosidade.
Sobre a música acima,acusada por alguns de incentivar o suicídio a própria diz em uma entrevista ao site da MTV: “Ela não fala necessariamente sobre suicídio. Ela usa o suicídio como uma metáfora para um monte de coisas.(...)
quinta-feira, 3 de abril de 2008
PENSE NA LETRA:
TIRO AO ALVARO
(Adoniran Barbosa/Oswaldo Moles)
De tanto leva frechada do teu olhar
Meu peito até parece sabe o que?
Taubua de tiro ao alvaro
Não tem mais onde fura
Teu olhar mata mais do que bala de carabina
Que veneno estriquinina
Que pecheira de baiano
Teu olhar mata mais que atropelamento de automover
Mata mais que bala de revorver
SUGESTÃO DE VERSÃO: ADONIRAN BARBOSA E ELIS REGINA; ADONIRAM BARBOSA 70 ANOS (REEDITADO EM CD COMO ADONIRAN BARBOSA E CONVIDADOS); EMI-ODEON; 1980
TIRO AO ALVARO
(Adoniran Barbosa/Oswaldo Moles)
De tanto leva frechada do teu olhar
Meu peito até parece sabe o que?
Taubua de tiro ao alvaro
Não tem mais onde fura
Teu olhar mata mais do que bala de carabina
Que veneno estriquinina
Que pecheira de baiano
Teu olhar mata mais que atropelamento de automover
Mata mais que bala de revorver
SUGESTÃO DE VERSÃO: ADONIRAN BARBOSA E ELIS REGINA; ADONIRAM BARBOSA 70 ANOS (REEDITADO EM CD COMO ADONIRAN BARBOSA E CONVIDADOS); EMI-ODEON; 1980
Assinar:
Comentários (Atom)